Как выбрать правильное слово?
В русском языке – около 100 синонимов слова «умный», в английском – картина примерно такая же. Если не хуже. Сейчас будем учиться ориентироваться среди всего многообразия синонимов и выбирать точное слово.
Самое банальное, что я могу сделать – это дать список десятка — другого синонимов слова «умный» с переводом на русский язык, и предложить вам выучить все эти слова.
Но только с моей стороны это будет халтура, и вам этот список не поможет: от переизбытка информации вы так и будете ограничиваться банальным «школьным» clever. И ваш словарный запас богаче не станет.
Мы будем держаться принципа- «зубрить поменьше, а разных «умных» слов применять побольше».
- Smart
Самый простой и применимый совет: в любой непонятной ситуации используйте прилагательное – smart.
Она милое, употребимое и уместное в любом контексте, когда мы говорим о человеке, идее, решении, подходе или технике. То есть smart используется, как для характеристик людей, так и неодушевленных понятий. И контекст этот всегда позитивный.
В принципе, дальше можно не читать, smart – «умный» на все случаи жизни.
Еще, кстати, любопытный факт: ведущие западные маркетологи пророчат, что прилагательное smart станет таким же популярным как green при продвижении полезных, инновационных и продуктов и услуг. То есть раньше люди с готовностью доставали кошелек, когда им обещали что-то здоровое, экологичное, естественное – то есть green.
Сейчас мы будем охотнее расставаться с деньгами, когда услышим – smart. Ну, поживем- увидим.
A new generation of eco entrepreneurs introduce ‘Smart Living’
- Clever
А ведь еще совсем недавно, clever лидировал по популярности. А потом что-то пошло не так, и clever начал сдавать позиции. Главным образом, это произошло из-за того, что у прилагательного clever не всегда позитивная коннотация. Ой, сори! Не всегда позитивный и дружелюбный оттенок в значении. У нас в русском это что-то типа чуть ехидного «умник», «хитрован», «хитрожо …».
Этого негатива может и не быть, но небольшая червоточинка в слове есть. Просто знайте о ней.
Быть clever значит – обладать знаниями и уметь их эффективно использовать в трудных ситуациях. Возможно, чересчур ловка и коварно.
- Intelligent
Это человек, который стал умным в результате образования и воспитания, эрудированный, интеллектуальный. Нас почему-то учили, что intelligent не имеет отношения в нашему, привычному — интеллигентный. И совершенно зря, кто тогда интеллигент – как не образованный и не воспитанный человек?
- Wise
Официальное значение wise находится где-то на стыке «мудрый» и «разумный».
A clever person solves the problem. A wise person avoids the problem.
Умный решает проблемы, мудрый\ разумный избегает их.
Считается, что эти слова принадлежат Альберту Энштейну, так или иначе, эта фраза отлично иллюстрирует значение слова wise.
- Witty
Это мой любимчик. Witty – умный, остроумный, смекалистый, есть в этом слове что-то доброе, позитивное и разбитное. Может использоваться и для описания людей, и для описания плодов их трудов.
- Brainy
Тут все просто, brain – мозг, соответственно, brainy – мозговитый, смышленый, очень способный, одаренный.
Логично, что это прилагательное применимо только для описания людей.
- Bright
Основное значение этого слова – «яркий», «блестящий», а потом появилось переносное значение – «смышленый», «живой», «способный», «находчивый».
Вот как-то так. Слов много, но разобраться не так уж и сложно.
Смело и дерзко используйте разные слова, сочетайте их, говорите ярко и образно!
Но не забывайте, что всем этим «премудростям» — грош цена, если вы не используете их в разговорной речи)))) Согласны? Тогда вам сюда: Английский квест в Праге
А самый простой способо «прокачать» разговорные навыки, участвовать в разговорном марафоне
Автор: Анна Антонова